時光一去不復返。這句話的英文怎麼說？
Time and tide wait for no man.
我不懂。你的笑話有什麼好笑？這句話的英文怎麼說？
I don't get it. What's so funny about your joke?
莎莉不喜歡和瓊安在一起，因為她們興趣不合。這句話的英文怎麼說？
Sally doesn't like to spend time with Joanne because they have nothing in common.
許多商家清倉大拍賣來清掉納莉颱風期間受損的商品。這句話的英文怎麼說？
Many stores are having clearance sales to get rid of goods damaged during typhoon Nari.
哪天順道拜訪一下吧。這句話的英文怎麼說？
Drop in for a visit sometime.
我想換個口味，吃個半熟的水煮蛋。這句話的英文怎麼說？
I think I'll have a soft-boiled one, for a change.
當瑪莉買洋裝時，女售貨員幫她挑選。這句話的英文怎麼說？
While Mary is shopping for a dress, a saleswoman is helping her pick one out.
我們老師每天一早開始上課的時候都會點名。這句話的英文怎麼說？
Our teacher takes roll call every morning at the beginning of class.
為什麼不停留一會兒並觀賞下一個表演者呢？這句話的英文怎麼說？
Why don't you hang around and listen to the next performer?
當她的朋友吵架時，潔西卡總是避免偏袒任何一方。這句話的英文怎麼說？
Jessica always avoids taking sides when her friends fight.
你剛好說出了我想講的話。這句話的英文怎麼說？
You took the words right out of my mouth.
我的老爺車被偷走，但我又沒錢買新車，真是好壞參半。這句話的英文怎麼說？
It was a mixed blessing when my old car got stolen, but I don't have enough money to buy a new one.
不要再浪費時間了，回去工作！這句話的英文怎麼說？
Stop dilly-dallying and get back to work!
你儘管去開始用晚餐不必管我。我還要再過一會兒。這句話的英文怎麼說？
Why don't you go ahead and start dinner without me. I'll be in a bit later.
請給我一個簡單而直接的解釋。這句話的英文怎麼說？
Please give me a plain and simple explanation.
瑪麗就是那個老愛指出你的缺點的人。這句話的英文怎麼說？
Mary is a person who will always point out your flaws.
她嘲笑她朋友那雙難看的新鞋。這句話的英文怎麼說？
She scoffed at her friend's new but ugly shoes.
這新款的點心將可以滿足繁忙人士的需求。這句話的英文怎麼說？
The new snack will help meet busy people's needs.
我準備好參加考試了。走吧！這句話的英文怎麼說？
I'm ready for the test. Bring it on!
★ 你想喝什麼？ ● 我想喝一杯加蘇打水的威士忌。 ★ 對我來說，威士忌太烈了。我要喝一杯淡啤酒。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
★ What can I get you to drink? ● I'll have a whiskey with soda water. ★ Whiskey is too strong for me. I'll have a light beer.
我每次發動那輛老爺車，它就變得不受控制，發出很吵的噪音。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Every time I start the old car, it goes haywire and makes loud noises.
最後結果是提姆考最高分。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
It turns out that Tim scored the highest on the exam.
這家超市全年無休，所以我可以在任何時間買到我想要的東西。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
The supermarket is open twenty-four seven, so I can buy whatever I need whenever I want.
發生意外之後，這個女人試圖搾取保險公司的保險金。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
The woman tried to milk the insurance company for as much money as possible after her accident.
★ 我喜歡另一件的顏色。比這件鮮艷多了。 ● 沒錯。那件比較新潮，是吧？ ★ 哦，天哪！我愈來愈困惑了。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
★ I like the color of the other one. It's much brighter. ● That's true. It's more fashionable, isn't it? ★ Oh, dear! I'm getting more and more confused.
這裡沒有人想要負責任。每個人都只想推卸責任到別人身上。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
No one wants to take responsibility around here. Everyone just wants to pass the buck to the next person.
嘿，我們明天去吃午餐。已經有一段時間沒有在一起說說話了。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Hey, let's do lunch tomorrow. It has been a while since we got together and talked.
有些建設公司尋求偷工減料的方法為的是要獲致更大的利益。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Some construction firms look for ways to cut corners in order to earn a greater profit.
我不想嘗試任何新的、奇怪的飲料；只要給我平常喝的東西就好。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
I don't want to try any new, weird drinks; just give me the regular.
我沒辦法忍受珊蒂。她實在太傲慢了！ 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
I can't stand Sandy. She's so arrogant!
我媽總是愛管我的閒事。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
My mom is always getting on my case.
美國國務卿柯林‧鮑爾於七月開始他的亞洲拜訪行程。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
U.S. Secretary of State Colin Powell began his visit to Asian countries in July.
在這兒吃還是帶走？ 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Here or to go?
約翰在速食店的得來速櫃檯點餐外帶。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
John is at the drive-thru of a fast-food restaurant ordering takeout.
任何延宕都會破壞這整個計畫的程序。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Any delays now will screw up the schedule for the entire project!
提姆直覺地認為在暴風雪時外出不是個好主意。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Tim had a gut feeling that going out in the snowstorm wasn't a good idea.
翡翠水庫低水位引發缺水疑懼。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
There is fear of a possible water shortage due to low water levels in the Feitsui water reservoir.
美國國會投票撤除為期甚久的美國人民到古巴旅遊禁令。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
The U.S. Congress voted to lift a long-standing ban on Americans traveling to Cuba.
在學校，為了得到好成績我努力用功。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
I worked my butt off to get good grades in school.
你剛好趕上吃早餐。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
You're just in time for breakfast.
你寒假想去夏威夷？聽起來不錯！ 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
You want to go to Hawaii for winter vacation? Sounds good to me!
珍妮絲把她的男朋友趕出她的房子因為他從來不付房租。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Janice kicked her boyfriend out of her house because he never paid rent.
哇，你穿上最好的服裝絕對是豔絕一時。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Wow, you definitely take the cake for having the best costume.
台北捷運系統的新店─淡水線，最近恢復部份服務（部份通車）。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
The Hsintian-Tamshui line of Taipei's MRT system resumed limited service recently.
這對夫妻的婚姻關係十分穩固。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
The couple's marriage is as solid as a rock.
這份企劃會按時完成而且會在預算之內。你可以說這是我說的。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
This project will be done on time and within budget. You can quote me on that.
蓋瑞考前沒準備，說到那點，他甚至沒交作業。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Gary didn't study for his test, and for that matter he didn't even turn in his homework.
當局勒令那家腐敗的公司停業。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Authorities pulled the plug on the corrupt company.
我們已經沒有退路可走了，這場比賽我們非贏不可。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
We have to win this game; there are no two ways about it.
無風不起浪。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
There's no smoke without fire.
對於批評他實在不善於回應，不過倒是很清楚如何指責別人。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
He certainly doesn't respond well to criticism but he knows how to dish it out.
凱莉總是在打掃房子，因為她就是喜歡她的房子像這樣乾乾淨淨的。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Kelly is always cleaning, because she likes her house just so.
我出於好心給他一點錢。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
I gave him some money out of the kindness of my heart.
當約翰要為他的太太買件毛衣時，店員給他一些建議。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
While John is shopping for a sweater for his wife, a clerk is giving him suggestions.
當保姆今天下午取消不來時，可真是讓我左右為難。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
When the babysitter cancelled this afternoon, she really put me in a bind.
如果贏不了這場官司，我的名聲就毀了。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
My reputation is on the line if we fail to win this lawsuit.
惠普將以二百五十億美元併購康柏。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Hewlett-Packard will buy out Compaq for US$25 billion.
公司需要證明穩健的財務狀況，才可向借銀行貸款。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
The company needs to prove it's in sound financial condition before it can get a bank loan.
許多早期的默片都是笑鬧劇，因為當中的幽默簡單易懂。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Many of the first silent movies were slapstick comedies because the humor was easy to understand.
潔美知道問題可能會越來越嚴重，因此她決定要防患未然。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Jamie knew the problem could get bigger, so she decided to nip it in the bud.
★ 可以請你拿毛衣給我看看嗎？ ● 當然可以，先生。我們這裏有很多款式。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話) ★ 對不起。我想要女生穿的毛衣，不是男生的。 ● 喔，我知道了。女用毛衣在這。
★ Can you show me some sweaters, please? ● Certainly, sir. We have a large variety over here. ★ I'm sorry. I want ladies' sweaters, not men's. ● Ah, I see. The women's are this way.
要參加學校戲劇演出的學生如下︰薇薇安、泰瑞、雪倫、約翰以及麥可。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
The students who will be in the school play are as follows: Vivian, Terry, Sharon, John, and Michael.
我總是做沒有前途的工作。我要找個對未來有幫助的工作。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
I always work in dead-end jobs. I need to find a job that helps my future.
沒問題，我會等你的。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
No problem, I'll wait for you.
約翰是一個非常積極進取的人，所以他總能達到他的目標。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
John is a real go-getter, so he always achieves his goals.
來自世界各地的傑出科學家和研究員在台參加生物科學研討會。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Eminent scientists and researchers from around the world are in Taiwan to participate in a bioscience conference.
逛了一天之後，瑪莉和她的朋友蘿絲在咖啡廳休息一下。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
After a day of shopping, Mary and her friend Rose are taking a break at a coffee shop.
瑪莉買了一條裙子需要修改，決定修改後遞送到她的辦公室。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Mary buys a skirt that needs to be altered and decides to have it delivered to her office.
凱文知道中樂透的機率不大，但還是買了一張彩券。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Kevin knew winning the lottery was a long shot, but he bought a lottery ticket anyway.
相信我，我了解你的感受。我也有過那種情形。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Trust me, I understand how you feel. I was in the same situation.
她繼承了一大筆錢，所以現在她可以安逸度日了。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
She inherited a large amount of money, and now she is sitting pretty.
別忘了要多申請幾所大學，別把所有的希望都放在一所大學上。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Be sure to apply to many universities so that you don't put all of your eggs into one basket.
我的主管是一個沒骨氣的人。他不敢為他做的決定負責。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
My supervisor is a spineless person. He never stands behind his decisions.
時間治癒一切傷口。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Time hells all wounds.
新力最新型的愛寶機器狗以更可愛的造型炫目登場。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Sony's latest version of its Aibo robot dog sports a cuter look.
有一些投資者搶購台灣製晶片股，希望年底可上漲穫利更多。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Some investors snapped up Taiwanese chipmaker shares in the hope of better returns by the end of this year.
眼睛是心靈之窗。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
The eyes are the windows of the mind.
克制一點，好嗎？你的洋裝看起來沒那麼糟。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Get a grip, will you? Your dress doesn't look that bad.
瑪格麗特等不及拿到她贏得的樂透彩金。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Margaret couldn't wait to lay her hands on the money she won in the lottery.
我們才交往了一個禮拜而已，所以他的求婚讓我嚇了一跳。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
We have been dating for only a week, so his marriage proposal caught me off guard.
謝天謝地，總算擺脫那輛沒用的舊車。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Good riddance to that worthless old car.
費城七六人隊艾佛森榮膺NBA年度最有價值球員。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
The Philadelpia 76ers Allan Iverson was named the NBA's most valuable player.
責任感呼喚著我。我必須完成我的作業。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Duty calls. I have to finish up my homework.
★ 你能告訴我家庭用品部在什麼地方嗎？ ● 當然可以。沿著這走道走到底，然後左轉。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
★ Could you tell me where the household supplies are? ● You bet. Go down this aisle and turn left.
這場生日派對是個驚喜派對，可別說溜了嘴。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
The birthday party is a surprise, so don't let the cat out of the bag.
讓我直接切入重點。如果你再遲到一次，你就被開除了！ 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
I'll cut to the chase. If you are late one more time, you're fired!
★ 等一下。那兒我沒聽懂。你能重複一遍嗎？ ● 當然。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
★ Wait a minute. I didn't catch you there. Could you repeat that? ● Sure.
跟我去外面散步好嗎？ 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
How about going for a walk with me outside?
他狼吞虎嚥地吃東西。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
He quickly scarfed down the food.
有些人認為維他命C可以預防一般感冒。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Some people believe that vitamin C can ward off the common cold.
最後的結果就是公司無法馬上替你加薪。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
The bottom line is the company can't give you a raise right now.
我表弟的名字是裘瑟夫，但是我們都簡稱他為裘。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
My cousin's name is Joseph, but we call him Joe for short.
台北當代美術館經過五年的翻新整修之後將在五月重新開幕。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
The Taipei Contemporary Arts Museum will reopen in May after five years of renovation.
東森電信加入長途電話服務市場。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Eastern Broadband Telecommunications jumped into the long-distance telephone service market.
自從他的生意破產後，他就身無分文。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
He was penniless after his business went bankrupt.
當瑪莉和她的朋友蘿絲購物時，瑪莉看見兩件毛衣但猶豫不決要買哪一件。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
While Mary and her friend Rose are shopping, Mary sees two sweaters, but she can't decide which to buy.
特定醫院將於年底試驗性地為外籍病患提供雙語服務。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Certain hospitals will start trial run of bilingual service for foreign patients at the end of the year.
當凱西忽視我時真把我惹火了。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Cathy really ticks me off when she ignores me!
湯姆拒絕幫希拉蕊做作業之後，希拉蕊便對他視若無睹，形同陌路。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Hilary gave Tom the cold shoulder after he refused to help her with her homework.
木已成舟。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
What's done cannot be undone.
你今天下午想要出海去嗎？ 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Do you wanna go sailing this afternoon?
你可以預知我的心意嗎？你知道我在想什麼嗎？ 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Can you read my mind? Do you know what I'm thinking?
十一名明星球隊的 NBA 球員將於九月在台灣舉辦一場表演賽。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Eleven NBA All-Star players will play an exhibition game in Taiwan in September.
★ 你有便宜點的嗎？ ● 當然有，先生。你預算多少？ ★ 我想要一百元以下的。 ● 既然這樣，我大力推薦這一件。它只超出您的預算五元，而且物超所值。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
★ Do you have anything less expensive? ● Certainly, sir. What price range do you have in mind? ★ I'd like to stay under a hundred dollars. ● In that case, I strongly recommend this one. It's just five dollars over your limit and is worth every penny of it.
交往三年後，這對情侶決定分手（停止繼續交往）。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
After a three-year relationship, the couple decided to call it quits.
大衛從不規劃週末行程，他喜歡順其自然。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
David never makes weekend plans; he likes to just go with the flow.
在洛杉磯有超過五十萬人參加了湖人隊的勝利大遊行。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
More than half a million people in Los Angeles turned out for the Lakers' victory parade.
可以給我一點糖嗎？ 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
May I have some sugar?
警方正在調查這起超商搶案。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
The police are looking into the robbery of the convenience store.
兩杯熱咖啡！那正是我所要的。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Two hot coffees! That's just what the doctor ordered.
潘跳了五個小時的舞後，決定今晚跳到這裡為止。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Pam decided to call it a night after dancing for five hours.
飛彈瞄準目標。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
The missile homed in on the target.
這份作業很簡單，我馬上就能做好。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
This homework assignment is so easy, I'll get it done in no time.
有人認為身為新聞或雜誌從業人員很輕鬆，殊不知那是一個競爭激烈的行業。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Some people think that being a journalist is easy but it's a dog-eat-dog industry.
史提夫學中文學了一年卻沒什麼成果後，決定放棄不學了。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
After studying Chinese for one year with little success, Steven decided to throw in the towel.
等我有空我會給你回電（話）。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
I'll give you a buzz when I have some free time.
試衣間在那邊。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
The dressing rooms are over there.
辦公室裡的人都認為史帝夫沒有足夠的能力自己開公司。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
People in the office think Steve isn't competent enough to run his own company.
不可能！我今天晚上絕不加班。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
No way! I'm not going to work overtime tonight!
我們的電腦網路一定有問題。辦公室裡的所有電腦都故障了。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
There must be something wrong with our computer network. Every computer in the office is on the blink.
傑克似乎感到有點沮喪。他覺得還好吧？ 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Jack seems to be down in the dumps. Is he feeling OK?
年輕就是本錢。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Youth is half the battle.
嘿，麥可！這個週末有什麼計畫啊？ 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Hey Mike! Got any plans for this weekend?
一提到說外語，瑪莎就勝我一籌。她能夠很流利地說五種以上的語言。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
When it comes to speaking foreign languages, Martha beats me hands down. She can speak more than five languages fluently!
從此以後你就得靠自己了，我沒辦法再幫你。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
After this, you're on your own. I can't help you anymore.
真高興有你加入我們。我們需要多點幫忙。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
It's good to have you on board. We need the extra help.
一本新出版的書透露李登輝是支持陳水扁的。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
A newly published book reveals that Lee Teng-hui supports Chen Shui-bian.
哈佛大學將於今年秋天開始提供台語課程。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Harvard University will start offering Taiwanese language classes this fall.
別沈溺在痛苦的回憶裡。這對你沒有好處。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Don't dwell on painful memories. It's not good for you.
待在醫院兩星期後，吉兒現在正康復中。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
After two weeks in the hospital, Jill is now on the mend.
這張難看的地毯真讓我難受。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
This ugly rug is really getting to me.
那個女孩子看起來不苟言笑，可是當我打破沈默後，她其實是很友善的。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
The girl looked quite serious but after I broke the ice, she was actually very friendly.
習慣成自然。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Use is second nature.
該是你找個工作的時候了！ 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
It's time that you get a job!
我在清理書桌時，無意間發現一些舊相片。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
I ran across some old pictures when I cleaned out my desk.
朋友問我要不要參加派對，我告訴他「當然囉」。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
I told my friend, "You bet!" when he asked if I will go to his party.
親愛的，早安。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Good morning, dear.
麥克中了樂透獎金一百萬元，意外得到一大筆錢。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Mike hit the jackpot when he won a million dollars in the lottery.
我們的學校以往問題多多，不過現在我們的新校長將校務處理得井井有條。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Our school used to have problems, but now our new principal keeps things humming.
▲ 把一個雞蛋、兩茶匙鹽和兩磅牛絞肉攪在一起。然後加兩盎司牛奶。明白了嗎？ ● 是的，我懂了。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
▲ Mix together an egg, two teaspoons of salt, and two pounds of ground beef. Then, add two ounces of milk. Are you with me? ● Yes, I've got it.
時間就是金錢。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Time is monkey
我找不到膠水但我想膠帶也會有效。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
I can't find any glue but I think tape will do the trick.
你要不要加蕃茄醬、洋蔥或是芥末醬？ 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Would you like ketchup, onions, or mustard?
那男孩正打算白吃一頓離開餐廳時，被老闆逮個正著。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
The boss caught the boy red-handed when he tried to leave the restaurant without paying.
▲ 一共是四元四角五分。 ● 給你二十元。 ▲ 好的。找您十五元五角五分。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
▲ It comes to a total of four dollars and forty-five cents. ● Here's a twenty. ▲ All right. Your change is fifteen dollars and fifty-five cents.
台北市立動物園一隻新誕生企鵝受到大肆宣傳。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
The birth of a new baby pengiun at the Taipei City Zoo received much fanfare.
任天堂將於九月中旬公開發行 Game Cube 遊戲機。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Nintendo will be releasing its Game Cube console in mid-September.
你還不能喝酒，因為你還未成年。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
You can't drink yet, because you're still a minor.
別做個輸不起的人。讓我們向勝利者道賀吧。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Don't be a sore loser. Let's congratulate the winner.
我確信貝絲就是我要娶的女人！ 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
I'm simply convinced that Beth is the woman I want to marry!
那件夾克非常貴。你何不等到打折再買？ 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
That jacket is pretty expensive. Why don't you wait until it goes on sale?
我今天不會去上班。我覺得身體有點不太舒服。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
I'm not coming in to work today. I'm feeling a bit under the weather.
年老增智慧。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Years bring wisdom.
湯姆的媽媽很不高興，因為他吃完晚餐後沒幫忙洗碗。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Ted's mom was upset when he didn't lift a finger to help wash the dishes after dinner.
▲ 從這條走廊走到底右手邊就是廁所了。 ● 就在走廊底的右手邊，對嗎？ ▲ 對的，先生。 ● 謝謝。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
▲ Go down the hall, and the rest room is on the right hand side at the end. ● Down the hall on the right. Right? ▲ That's right, sir. ● Thank you.
今日事今日畢。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Never put off till tomorrow what you can do today.
賈姬昨夜很晚回家時遭到她爸媽斥責。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Jackie got an earful from her parents last night when she came home late.
▲ 我請你吃午飯。 ● 哦，你真好。但為什麼要請我吃飯呢？ ▲ 我想謝謝你前幾天幫我粉刷房子。我欠你的。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
▲ Let me treat you to lunch. ● Oh, that's nice of you, but why do I deserve that? ▲ I want to thank you for helping me paint my house the other day. I owe you.
鮑伯邀他的同事約翰外出吃午餐以回報約翰的幫助。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Bob asks his colleague John out for lunch to repay him for his help.
▲ 午安，鮑勃。早上過得怎麼樣？ ● 和平常一樣忙。你呢？ ▲ 照常，沒什麼特別的。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
▲ Good afternoon, Bob. How was your morning? ● Busy as usual. How about yours? ▲ Just routine, nothing very special.
我為了準備下星期的賽跑而感到苦惱。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
I am having trouble getting in gear for the race next week.
▲ 莉莉，你吃得太少了。 ● 我真的吃不下了。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
▲ Lily, you're eating like a bird. ● I just can't eat any more.
既然飯店已經沒有空房間了，我們只好將就點睡車上吧。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Since there is no hotel room available, we'll just have to rough it and sleep in the car.
因為沒有訂位的緣故，約翰和他的太太瑪麗在一家生意興隆的餐廳等位子。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
John and his wife, Mary, have to wait for a table at a busy restaurant, because they didn't make a reservation.
廈門的一棟新空運航廈預定明年開始啟用。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
A new air cargo terminal in Xiamen is slated to begin operations next year.
要喝點什麼嗎？ 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Something to drink?
一瓶汽水要二十元！簡直是敲詐嘛！ 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Twenty dollars for a glass of soda! That's highway robbery!
熟能生巧。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Use makes perfect.
潔琪週六晚上出門前總會盛裝打扮。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Jackie always gets done up before she goes out on Saturday nights.
有人說我的中醫不過是個蒙古大夫。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Some people say that my herbalist doctor is just a quack.
板橋林家花園在經過四年的整修後重新開放。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Panchiao's Lin mansion reopens after four years of renovation.
我知道我錯了。你別再教訓我了。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
I know I was wrong. You can stop rubbing it in.
湯瑪斯邊說「考了大概也是白考」，邊開始寫他根本沒準備的數學考試。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
"Here goes nothing," said Thomas as he began a math test for which he hadn't studied.
台北市最近針對網咖提出了嚴厲的新規定。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Taipei city proposed new strict regulations for Internet cafes recently.
你從來都不聽我的。我就像對牛彈琴一樣。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
You never listen to me. It's as if I'm talking to a wall.
約翰在去超級市場的路上被車撞了，結果進了醫院。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
John got hit by a car on his way to the supermarket and wound up in the hospital.
那個男孩的父母在他到了能分辨是非的年紀後就不再體罰他了。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
The boy's parents quit spanking him once he reached the age of reason.
你不應該把每個人的批評當作是針對你的。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
You should not take everyone's criticisms personally.
我媽媽告訴我她得開車到城裡去辦事。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
My mom told me she had to drive into town to run errands.
這家公司私下付錢給非法的員工。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
The company paid its illegal workers under the table.
那個男人被警方抓到後，就關進了監獄。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
The man was put into the slammer after he was caught by the police.
我們的行程定在清晨出發。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
We set out on our journey early in the morning.
時光飛逝。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Time flies.
你在聽嗎？我覺得我好像在對牛彈琴。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Are you listening? I feel like I'm talking to a wall.
你不用擔心，我會處理這個問題。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
You can rest assured that I will take care of the problem.
克里斯第一次嘗試玩這個遊戲。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Chris took a shot at playing the game for the first time.
你一副愁容滿面的樣子，你在心煩什麼？ 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
You look sad. What's eating you?
傑克在努力準備期末考，所以忘了我的生日。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Jack was in the throes of preparing for final exams, so he forgot about my birthday.
不要再多管閒事了，管好你自己吧。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Stop being so nosy and mind your own business.
▲ 這兒的威士忌不錯。你要不要來一杯？ ● 好，我喝一點兒。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
▲ Their whiskey isn't bad. Why don't you have a glass? ● OK. I'll have a little.
▲ 先生，現在可以幫您點菜了嗎？ ● 可以了。我想先來一份雞湯。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
▲ May I take your order now, sir? ● Yes, please. I'd like to start with the chicken soup.
可憐的弗瑞德被騙去幫忙艾瑞卡重新粉刷她的公寓！ 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Poor Fred got roped into helping Erica repaint her apartment!
我知道蕾絲莉會原諒我，因為她不是個會記仇的人。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
I know Leslie will forgive me, because she is not the type of person to hold a grudge.
我們都已經做這麼多了，你不能現在臨陣脫逃！ 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
We've already come this far. You can't wimp out now!
新任的經理可以提供許多國際性的經驗。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
The new manager has a lot of international experience to bring to the table.
▲ 您喜歡吃海鮮嗎？我們有最好的蠔。 ● 不，謝了。我不想吃海鮮。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
▲ Do you enjoy seafood? We have the best oysters. ● No, thanks. I'd rather not have seafood.
台灣於日前參與一場國際勞工會議。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Taiwan took part in an international labor conference recently.
妳的狗一年前就死了，別再掉眼淚，早點忘了吧。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Your dog died a year ago. Stop crying and get over it.
謝謝。你幫了大忙。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Thanks. You've been very helpful.
▲ 您要靠近舞台的位子嗎？ ● 不要。太吵了。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
▲ Would you like a table close to the stage? ● No. It's too noisy.
中華航空公司將購買大陸東方航空公司的股份。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
China Airlines will buy a stake in mainland China's China Eastern Airlines.
真高興我今天帶了雨傘，因為現在外頭正下著傾盆大雨呢！ 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
I'm glad I have an umbrella today, because it is raining cats and dogs outside!
簡報至尾聲時，我會從頭複習一次重點。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
I'll go over the main points of the presentation at the end.
請把音量關小！我實在忍受不了這些噪音。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Please turn the volume down! I really can't stand all this noise!
你最好再想想免得又惹火他。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
You'd better think twice before making him mad again.
請給我一個熱狗。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Let me have a hot dog, please.
在有網路之前，要與人保持連絡真是困難重重。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Before the Internet, it was really hard to keep in touch with people.
哦，我再也走不動了。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Oh, I can't go any further.
裘蒂是游泳方面的天生好手。她五歲就會游泳了。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Jody is a natural at swimming. She was able to swim at the age of five.
我們班多數人決定辦舞會而不去動物園。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
The majority of our class ruled in favor of having a party instead of going to the zoo.
那名犯人在法庭上承認犯罪。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
The criminal pleaded guilty to the crime in court.
老闆和經理們正在詳談如何將預算縮減。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
The boss and the managers are trying to hash out how to cut the budget.
▲ 對了，你可以告訴我廁所在哪裡嗎？ ● 當然可以。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
▲ By the way, could you tell me where the rest room is? ● Of course.
我必須拼了命地大叫，學生才能聽到我說的話。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
I had to scream at the top of my lungs before the students listened to what I said.
毫無疑問地，那是我嚐過最棒的派了。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
That was hands down the best pie I've ever tasted.
從各方面來說，他是一個很好的人，你應該尊敬他。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
All in all, he's a nice person and you should respect him.
整天悶在屋子裡並不會讓你覺得比較好。去外面找點樂子！ 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Moping around the house won't make you feel any better. Go out and do something fun!
雪倫不太舒服，所以她問朋友賴瑞可不可以改天再共進晚餐。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Sharon was not feeling well, so she asked her friend, Larry, if she could take a rain check on their dinner plans.
麥克告訴蘇他已經不再愛她，不過他並未對此感到不安。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Mike had no qualms about telling Sue that he was no longer in love with her.
不要惹麻煩！所有的事都照現在的樣子就好。我們的辦公室裡不需要任何改變！ 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Don't rock the boat! Everything is just fine the way it is. We don't need any changes in our office!
我們再過大約一小時就會請你進來。這段時間裡你可以在這裡稍坐。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
We'll call for you in about an hour. In the meantime, you can sit here.
多家公司競相在台北的台北國際航太展上展示自家產品。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Companies vied to show off their products at the Taipei Aerospace Technology Exhibition in Taipei.
真是夠了！我不想再聽見你和你妹妹吵架了！ 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Enough already! I don't want to hear you fighting with your sister anymore!
席德玩股票玩到破產。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Sid lost his shirt in the stock market.
我們打棒球打得太久，以致於連比數都給忘了。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
We played baseball for so long that we lost track of the score.
直到最近他們衝突的原因才浮上檯面。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Only recently reasons for their conflict have come to light.
▲ 主菜您想點什麼？ ● 菲力牛排。 ▲ 您要幾分熟？ ● 三分熟的。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
▲ What would you like for your main course? ● Filet mignon, please. ▲ How would you like that done? ● Medium rare.
喬試著累積足夠的錢好去渡假。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Joe is trying to scrape together enough money to go on vacation.
那人獨自住在島上三年，最後突然崩潰而瘋了。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
After being alone on an island for three years, the man finally snapped and went crazy.
小S和阿雅在考慮控告一間雜誌社誹謗。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Little S and Aya are considering suing a magazine for libel.
前南韓總統近日造訪台灣。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
South Korea's former president paid a visit to Taiwan recently.
能不能請你稍等一下？我有事情要先處理。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Could you wait a minute? I've got something to take care of first.
你想喝杯咖啡嗎？ 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Would you care for a cup of coffee?
義大利八強高峰會議因示威活動被破壞。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
The G-8 summit meeting in Italy was marred by demonstrations.
那婚禮還不錯，但他們辦得有點過頭，邀請太多賓客參加了。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
The wedding was great but they went over the top with the number of guests invited.
法蘭克把他這個夏天所賺的錢都浪費在一套新的音響組合上了。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Frank blew all the money he earned this summer on a new sound system.
三名目擊證人指證銀行搶匪戴著紫色帽子。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Three eyewitnesses said the bank robber was wearing a purple hat.
我比較想喝杯茶。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
I would prefer a cup of tea.
真不敢相信外面居然這麼熱。就像個烤箱一樣。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
I can't believe how hot it is outside. It's an oven out there.
▲ 遠不遠？ ● 非常近；就在這個轉角。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
▲ Is it far? ● It's quite near. Just around this corner.
在台北要找一家好的餐廳是一件很簡單的事。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Finding a good restaurant is a piece of cake in Taipei.
昨晚我只睡了三小時，我今天真的神智不清了。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
I only had three hours of sleep last night, so I'm really out of it today.
你該減肥了。你的腹部已經有一點贅肉囉！ 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
You need to go on a diet. You have a bit of a spare tire there!
▲ 先生，您要點菜了嗎？ ● 我拿不定主意。你推薦什麼菜？ 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
▲ Are you ready to order now, sir? ● I can't decide. What would you recommend?
他突然想起自己忘了帶公事包。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
It suddenly occurred to him that he forgot his briefcase.
你是負責人。就照你的話做，決定都在你。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
You are the one in charge. Whatever you say, the decision is up to you.
那個衣著光鮮的女子輕蔑地打量我的牛仔褲和球鞋。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
The well-dressed woman looked down her nose at my jeans and sneakers.
早上我的胃口總是好的不得了。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
I always have an appetite like a bear in the morning.
這些小孩到處亂跑又大聲叫喊，這地方真像個擁擠的動物園！ 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
With all these kids running around and yelling, this place is a zoo!
如果你在寒冷的雨天出門，你就會有感冒的危險。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
You run the risk of catching a cold if you go out in the cold rain.
到了歐洲時，別忘了要走訪所有著名的地標。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
When in Europe, be sure to hit all the famous landmarks.
你在網球上擊敗我又怎麼樣？那不過是你一時好運而已。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
So what you beat me at tennis. It's just beginner's luck!
你基於何種理由把我停職？ 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
On what grounds are you suspending me from work?
你這個週末要不要來個約會啊？我可以幫你安排跟我妹的室友約會。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Do you need a date for this weekend? I can set you up with my sister's roommate.
我這兩張音樂會的入場券開放讓想要的人索取。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
My two tickets to the concert are up for grabs to anyone who wants them.
用功唸書數週後，他成功地通過考試。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
After weeks of studying, he passed with flying colors.
▲ 先生，我能為您效勞嗎？ ● 是的。請給我一個兩人座的位子。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
▲ Can I help you, sir? ● Yes. I'd like a table for two.
該公司必定投注了大量的人力在發展這項新科技上。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
That company must have put in a lot of man-hours to develop this new technology.
想跟布瑞德先生說情讓你早一點下班這一招可不管用。你必須留下來到你當班結束。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Trying to talk Mr. Brady into letting you off work early will get you nowhere. You will have to stay until the end of your shift.
開放長途電話業者公開競爭應會實質上降低電話費率。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
The opening of long-distance phone carriers to competition should lower phone rates substantially.
當學生不再聽他的話時，那老師氣得火冒三丈。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
The teacher really blew his top when the students stopped listening to him.
牆壁有耳 (隔牆有耳)。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Walls have ears.
我爺爺的心思如鐵做的陷阱般細密，從不漏掉任何事情。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
My grandfather never forgets anything; he has a mind like a steel trap.
因潭美颱風，台灣南部遭到洪水的襲擊。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Southern Taiwan was hit by floods caused by typhoon Trami.
麥克在這個領域已經有多年的經驗。他絕對是適合這個工作的人。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Mike has had many years of experience in this field. He definitely is the person for the job.
我們何不漫步到街尾那間小店去喝點飲料？ 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Why don't we mosey on down to the little store down the street and get something to drink?
不論你有任何文法問題，你都可以問文法專家泰德。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
You can ask Ted, the grammar buff, any grammar questions you may have.
某事發生了，我可以從你臉色看出。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Something's up, I can tell by the look on your face.
茱蒂正在跟公司舞會上認識的那個傢伙談戀愛。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Judy is going out with the guy she met at the company party.
那年輕的新兵被踢出軍隊，因為他不守規則。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
The young recruit was thrown out of the army because he wouldn't tow the line.
我說得夠清楚了嗎？ 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Am I getting my point across to you?
我妹妹是個乳臭未乾的小孩，總是浪費食物又愛哭。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
My baby sister is a brat. She throws food and cries all the time.
回來上課前你最好先收起你的怒氣。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
You'd better get your anger out of your system before you come back to class!
羅伯幾個月前失業，到現在還在找工作。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Rob lost his job a couple months ago, and he's been pounding the pavement ever since.
你們這裡理一次髮要多少錢？ 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
How much do you charge for a haircut here?
你好像不知道自己在做什麼。你一定是新手。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
You look like you don't know what you're doing. You must be a newbie.
陶德是後座司機，因為他坐別人的車時，老愛指揮別人如何開車。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Todd is a backseat driver because he always tells others how to drive when he's riding in someone's car.
說曹操，曹操就到，我們剛剛才提到你呢。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Speaking of the devil, we were just talking about you.
當湯姆向珍求婚時，珍非常驚訝。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Jen was surprised when Tom asked for her hand in marriage.
民權西路公車專用道明年起將延伸至內湖路段。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
The Min Chuan W. Rd. bus-only lane will be extended to Neihu next year.
不要說謊了，承認吧。告訴我事情的真相。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Stop lying, and come clean. Tell me the truth about what happened.
我真迷糊啊！ 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
How silly of me!
天有不測風雲。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Sorrow comes unsent for.
第一批英文計程車司機拿到結業證書。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
The first batch of English-speaking cabdrivers get their English certification.
製造口罩的廠商在SARS（嚴重急性呼吸道症候群）流行的時候大賺了一筆。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Face-mask manufacturers raked in huge profits during the SARS epidemic.
湯姆說他朋友蘇西心地善良，因為她總是幫助有需要的人。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Tom said that his friend Suzy has a heart of gold because she always helps those people in need.
哈利樂於活在當下，從來不會為未來擔憂。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Harry enjoys the pleasures of here and now and never worries about the future.
台灣首批幻象戰機隊在新竹附近空軍基地舉行開幕式。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Taiwan's first combat wing of Mirage jet fighters was inaugurated at an air base near Hsinchu.
湯姆比大多數的同事都早到，他喜歡在辦公室還沒開始喧鬧起來之前，先把一些工作做好。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Tom gets to work before most of his coworkers; he likes to get some work done during the calm before the storm.
泰德和吉姆原本水火不容，但他們現在已經握手言和，成了好朋友。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Ted and Jim used to be enemies, but now that they have buried the hatchet, they have become good friends.
心臟病發對我父親確實是一項警訊，促使他開始運動並均衡飲食。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
My father's heart attack served as a real wake-up call for him to start exercising and eating right.
老師背後一定有長眼睛，因為她什麼都知道。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
The teacher must have eyes in the back of her head, because she sees everything.
我知道貝絲所說的並非完全正確，但我還是不想說她騙人。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
I know what Beth said is not totally accurate, but I would not go as far as to say that she is a liar.
有志者事竟成。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Where there is a will, there is a way.
那隻蟲子直接落在蛋糕中間。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
The bug landed smack-dab in the middle of the cake.
我得把這個故事跟崔西說三遍，因為她有時反應有點慢。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
I had to tell Tracy the story three times, because she is a little slow on the draw sometimes.
糟到極點。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Worse cannot happen.
大家都知道蓋瑞是個在各方面都很不錯的人；他聰明、風趣、好看又友善。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Gary is known as an all-around great guy; he's smart, funny, good-looking and friendly.
我弟弟在看電視，而不是在寫功課，所以我告訴他要小心一點。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
My little brother was watching TV instead of doing his homework, so I told him to get with it.
眼不見，心不煩。 這句話的英文怎麼說？ (學習英語會話)
Out of sight, out of mind.
